فصلنامه نگره

فصلنامه نگره

حضور نقاشان اروپایی در ایران عصر صفویه

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 کارشناس ارشد پژوهش هنر دانشگاه شاهد
2 عضو هیأت علمی دانشکده هنر، دانشگاه شاهد
10.22070/negareh.2008.5209
چکیده
به دنبال گسترش روابط سیاسی، اقتصادی و فرهنگی کشورهای غربی با ایران در چند سده گذشته نقاشان بسیاری به کشور ایران سفر کردند و مضامین مرتبط با فرهنگ، معماری، آداب و رسوم و طبیعت ایران را نقاشی کردند. سابقه پر رنگ حضور سیاحان و نقاشان همراه، با توجه به زمینه مساعد آن به دوره صفویه باز می‌گردد. هدف آنان از سفر، رویکرد، شیوه کار، اهداف و حرفه‌ای یا حرفه‌ای نبودن آنان بسیار متفاوت است. اکثر این هنرمندان مشاهدات خود را برای اروپاییان نقاشی کرده‌اند و گرچه اغلب تصاویر باقی مانده از این دوره به صورت سیاه و سفید و مصوّرسازی گزارشات و توصیفات بوده و نوعی گزارش تصویری است، دربین آنها آثاری با ارزش هنری نیز دیده می‌شود و حتی در این دوره بسیاری از نقاشان جذب دربار می‌شوند و سفارش دربار ایران را برای ابنیه یا حاکمان در ایران باقی می‌گذارند. این پژوهش که به صورت تاریخی تحقیق شده و قسمت‌هایی که مکمل بخش تاریخی است به شیوه توصیفی- تحلیلی انجام یافته است که بیانگر چگونگی حضور نقاشان اروپایی در ایران در دوره صفویه می‌باشد. من شناسایی مختصر نقاشان مورد نظر، تمرکز اصلی بر روی آثار ارائه شده قرار گرفته است. نهایتا با استناد به برخی آثار و گاه مقایسه آنها با یکدیگر، به کمیت و کیفیت نقاشان و آثارشان اشاره شده است.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

The presence of European painters in Iran of Safavid period

نویسندگان English

Zahra shojaii 1
احمد نادعلیان 2
2 PH.D, Assistant professor, Faculty of art, Shahed University
چکیده English

In consequence of development of political, economical and
cultural relationship between European country and Iran in the
last centuries,many painters have traveled to Iran. They painted
the subjects which were in relation with culture, architecture,
customs and nature of Iran.The record of presentation of painter
traveler goes to safavid period .The antecedent of painters and their purpose of
traveling, their styles and goals and being professional and unprofessional, are
very different. many of them painted their observations for the Europeans and
most of the images painted in black and white and illustrated the diaries but
we could see some valuable and artistic images among them and even some
painters attracted to the Iranian court and left their works for the governors
and palaces. This research explains how was the presentation of European
painter in Iran in safavid period and introduce the painters in order of history
with criticize their painting and compare some artworks with each other, the
quantity and quality of them has been pointed.

کلیدواژه‌ها English

Europe
Iran
Safavid
Painter
Painting
پاکباز، رویین، دایره‌المعارف هنر، چاپ سوم، فرهنگ معاصر، تهران، ١٣٨١.
ثواقب جهان بخش، تاریخ نگاری عصر صفویه و شناخت منابع و ماخذ، نوید شیراز، شیراز، ١٣٨٠.
کرزن جرج ناتانیل، ایران و قضیه ایران، جلد اول، ترجمه وحید مازندرانی، علمی و فرهنگی، تهران، چاپ پنجم، ١٣٨٠.
محبوبی اردکانی حسین، تاریخ موسسات تمدنی جدید در ایران، جلد اول، دانشگاه تهران، تهران، چاپ سوم، ١٣٧٨.
نوربخش مسعود، با کاروان تاریخ: مروری بر تاریخچه سیر و سیاحت در ایران، چاپ دوم، نشر ایرانشهر، تهران، ١٣٧٠.
همایون غلامعلی، اسناد مصور اروپاییان از ایران (از اوایل قرون وسطی تا اواخر قرن ١٨)، چاپ دوم، جلد اول،  دانشگاه تهران، ١٣٨٣.
استیونز سرراجر، دیدارکنندگان اروپایی از ایران عصر صفوی، ترجمه: منصور چهرازی، کتاب ماه تاریخ و جغرافیا، بهمن و اسفند 1381.
منابع تصاویر
اولئاریوس آدام، سفرنامه آدام اولئاریوس: اصفهان خونین شاه صفی، جلد دوم، ترجمه حسین کرد بچه، هیرمند، تهران، ١379.
تاورنیه ژان باتیست، سفرنامه تاورنیه، ترجمه مشیر ارباب شهرستانی، نیلوفر، تهران، دلاند دولیه، زیبایی‌های ایران (les beautes de la perse ترجمه محسن صبا، تهران، 1382.
شاردن ژان، سفرنامه شاردن: قسمت اصفهان، ترجمه حسین عریضی، نگاه، تهران، 1362.
همایون غلامعلی، اسناد مصور اروپاییان از ایران (از اوایل قرون وسطی تا اواخر قرن ١٨)، جلد اول، دانشگاه تهران، چاپ دوم، ١٣٨٣.
همایون غلامعلی، اسناد مصور اروپاییان از ایران (از اوایل قرون وسطی تا اواخر قرن ١٨)، جلد دوم، دانشگاه تهران، چاپ دوم، ١٣٨٣.
 
Le Bruyn Corneilius, Voyages de Corneille le Brun Par la Moscoviene Perse, et .aux lndes oriental II Vol , Chez les Freres westein, 1718.
Lemgo Karl-meier, engelbert kaempfer, Weisbaden, 1968.
Lemgo Karl-meier, Engelbert keampfer Der Erstedeutsche Foschung Sreisende.
Herbert Thomas, Travels in Persia (1622-1627), george Routledges and Sons, Landon, 1928.