Analysis of the Dual World in the Image of Judgment Day in the Dresden Falnama Based on Harpham’s Grotesque Theory

Document Type : Research Paper

Author

Department of Art, Islamic Azad University of Qom, Qom, Iran.

Abstract

Introduction: When there is no possibility of combining and juxtaposing incompatible elements in a world, the grotesque emerges to draw humans into its own world, and when this becomes possible, both the dark nightmare aspects and the joyful aspects can be given meaning side by side. The grotesque refers to characteristics such as incongruity, inconsistency, exaggeration, and abnormality, and has always been associated with the concept of conflict and duality of fear and laughter. Jeffrey Galt Harpham, in his book "About Grotesque: Strategies of Contradiction in Art and Literature", discusses the thoughts of Kaiser and Bakhtin, as well as the theories of pre-process theorists such as Kant, Hegel, Baudelaire, and Ruskin. His research provides a comprehensive examination of the visual arts. He believes that culture always presents assumptions that determine the specific forms of grotesque, and this is done through creating regular and coherent situations, especially in determining which classifications are incongruous with other groups logically or generally. In fact, when culture changes, elements of the grotesque also change. Among the prominent theories of the grotesque, the Harpham theory deals with both the frightening aspect of the grotesque and the humorous aspect of it. From his perspective, the grotesque creates a dual space, and the only way to confront this duality is to create a structure in which the existing dualities in expressing a single meaning are considered normal. Since its appearance in Western culture, the grotesque represents a different place to be and live; a culture mixed with myths that has disappeared. This is an important link in Harpham's theory because he wants to continue working with this basic premise, based on which the grotesque includes the visual or direct presence of mythological and ancient elements in a modern or non-mythical concept. In his theory, Harpham presents a fundamental distinction that was not formed based on other theories of the 20th century. Rather, there is a genuine connection between the grotesque of ancient works of art and the grotto or prehistoric cave paintings. In political, cultural, and psychological dimensions, people create a system of norms and customs to protect them from inferior and marginal threats and to keep them in their central position, and in this process, they become vulnerable to evil, unknown elements, dualities, and ambiguities of life. The famous Falnama in the Dresden edition, which was published as Shah Tahmasbi's Falnama, is "a collection of drawings made during several decades (947-997 AH/ 1540-1588 AD). Based on the function of Falnamas, the illustrated pictures are a collection of good and evil, which mostly have religious themes. The image of Judgment Day is one of the 51 images of this Falnama. The image of Judgment Day depicted in the Dresden Falnama manuscript in the Safavid period is a combination of the juxtaposition of dual contradictory elements of good and evil that appear contradictory in a coherent structure in terms of form and content.
Purposes & Questions: This research aims to analyze the dual world in the image of Judgment Day based on Harpham’s theory of the grotesque. The research questions are as follows: how has the grotesque manifested in the image of Judgment Day? And second, how is the dual world depicted in this image adaptable to Harpham’s theory of the grotesque?
Methods: This research was conducted by collecting information from library sources related to Harpham’s theory of the grotesque and by analyzing its manifestation in the “Day of Judgment” image through a descriptive-analytical approach. So, the method of data analysis is qualitative.
Findings & Results: The findings show that according to Harpham's theory, elements of the grotesque are portrayed in the three distinct realms within the painting: Hell, Purgatory, and Paradise. In Hell, grotesque elements such as death are symbolized through imagery like coffins and shrouded figures, representing the concept of the afterlife and resurrection day. The fiery depiction of Hell, with burning sinners, dragons, venomous animals, and guardians armed with fiery weapons, not only embodies the essence of the grotesque but also signifies his concept of rift or hiatus. Purgatory, situated in the middle of the painting, serves as a transitional space between death and the paradisiacal realm above and the inferno below. Grotesque elements in Purgatory include distorted sinners and naked humans, along with those recognized by their unique combination of wings and human features, embodying the essence of the grotesque according to Harpham’s theory. The amalgamation of grotesque elements creates a contrasting structure among Paradise, Hell, and Purgatory, forming a dualistic world within the painting. The juxtaposition of life in Paradise against the portrayal of death in Hell and Purgatory, the conflict between sinners and the forgiven who have received divine mercy, and the juxtaposition of demonic guardians of Hell with angelic beings, as well as the presence of water in Paradise and fire in Hell, all contribute to a harmonious yet contradictory composition that evokes a unified concept. This duality not only enhances the understanding of the painting but also elicits both fear and humor simultaneously.

Keywords


آدامز، ج. ل.، و یتس، و. (1394). گروتسک در هنر و ادبیات (آ. راستی، مترجم). نشر قطره. https://elmnet.ir/doc/30531157-71481 (نسخه اصلی منتشر شده در ۱۹۹۷).
افتخاری‌ یکتا، ش.، و نصری، الف. (1395). نمود بدن‌گروتسک در نقاشی‌های محمد سیاه قلم بر مبنای اندیشه میخائیل‌باختین. نشریه هنرهای زیبا: هنرهای تجسمی، ۲۱(۳)، ۲۱-۳۰. https://doi.org/10.22059/jfava.2016.59652
بخشی­پور مقدم، م.، و مراثی، م. (1402). تحلیل نگاره صحرای محشر فالنامه طهماسبی با نقاشی داوری اُخروی فراآنجلیکو بر مبنای رویکرد بیش متنیت ژرار ژنت. جلوه هنر، ۱۵(۴)، ۲۱-۳۳. https://jjhjor.alzahra.ac.ir/article_7198.html
پاکباز­، ر. (1393)­. دایر­ه­المعارف هنر­. فرهنگ معاصر­. https://ajansbook.ir
پوراکبر، آ. (1396). فالنامه شاه طهماسبی. فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران، مؤسسۀ تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن). https://elmnet.ir/doc/30940763-64252
تامسن، ف. ج. (1398). گروتسک (ف. طاهری، مترجم). نشر مرکز. https://elmnet.ir/doc/31666896-81901 (نسخه اصلی منتشر شده در ۱۹۷۲).
راس، الف. د.، پایاس، ن.، آرتسن، ی. آ.، ربگل، ن.، مور، ر.، و کانلی، ف. (1399). زیبایی، زشتی، گروتسک (ف. مجیدی، مترجم). فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران، مؤسسۀ تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن). https://www.honar.ac.ir/index.aspx?pageid=213&p=1&showitem=175
رضاپور مقدم، ر.، و شکرپور، ش. (1403). بازخوانی نگاره روز داوری از فالنامه تهماسبی با نظر به جایگاه نقل و تخیل در آرای ابن سینا. مبانی نظری هنرهای تجسمی، ۹(۱)، ۱۸-۳۱. https://doi.org/10.22051/jtpva.2023.43140.1491
صدیقیان، ع. م. (۱۳۵۴). جا‌مع‌ الدرر فی‌ زحما‌ت‌ فخر البشر محمد بن‌ عبدالله‌ (ص‌). قم: علی‌محمد صدیقیان. https://lib.ir/fa/book/89427852
طبرسی، ف. ح. (۱۳۸۳ ه. ش./۲۰۰۵). مجمع البیان فی تفسیر القرآن (م. ج. بلاغی، مقدمه نویس) [نسخه خطی]. بیروت: دارالعلوم. https://noorlib.ir/book/info/117320 [عربی].
عرب عامری، و. (1390). مطالعه تطبیقی گروتسک در آثار هنری شرق و غرب (موردنگاری در آثار بوش و نگاره­های عجایب المخلوقات) [پایان­نامه کارشناسی ارشد منتشر نشده]. دانشگاه هنر، دانشکده هنرهای کاربردی. https://elmnet.ir/doc/10493350-11912
قرآن کریم (ح. انصاریان، مترجم). (1397). آستان قدس رضوی.
قمی، ع. الف. (۱۳۸۸). ترجمه تفسیر قمی (ج. رضوانی، مترجم). قم: بین الزهراء. https://noorlib.ir/book/info/18811 (نسخه اصلی منتشر شده در قرن سوم ه. ق.).
مجلسی، م. م. (۱۳۱۴). جلاء العیون (م. م. تبریزی، کاتب). تهران: مکتبة المرتضویة. https://noorlib.ir/book/info/154794 (نسخه اصلی منتشر شده در ۱۰۸۷ ه. ق./ ۱۶۷۷ م.).
مهرابی، ف.، و قانی، الف. (1398). کارکردهای تخیل در تصویرگری کتاب فالنامۀ طهماسبی بر پایۀ آرا ژیلبر دوران مطالعۀ موردی نگارۀ صحرای محشر.  تاریخ و فرهنگ، ۵(۲)، ۱۵۳-۱۷۳. https://doi.org/10.22067/jhc.v51i2.86732
نولز، ر. (1391). شکسپیر و کارناوال پس از باختین (ر. پورآذر، مترجم). هرمس. https://www.hermespub.ir/product/1391
واحد دهکردی، ف. (1401). تحلیل نمود گروتسک در مصادیق شر در نگاره­های فالنامه­ها بر اساس آراء کایزر، باختین، هارفام و کوریلوک [رساله­ی دکتری منتشر نشده]. دانشگاه آزاد اسلامی اصفهان.
واحد دهکردی، ف.، فنایی، ز.، دهباشی، م.، و مجابی، س. ع. (۱۴۰۲). تحلیل گروتسک در نگارۀ دابه الارض فالنامه‌ها بر اساس رویکرد باختین. باغ نظر، ۲۰(۱۱۹)، ۳۹-۴۸. https://doi.org/10.22034/bagh.2022.334920.5156
واحد دهکردی، ف.، و فنایی، ز. (1400). تحلیل رابطه کهن الگوی شر با مفهوم گروتسک در نگاره‌‌های البلهان ابومعشر بلخی بر اساس رویکرد کایزر. مبانی نظری هنرهای تجسمی، ۶(۱)، ۷۶-۸۹. https://dor.isc.ac/dor/20.1001.1.25385666.1400.6.1.5.8
Adams, J. L., & Yates, W. (2015). The Grotesque in Art and Literature (A. Rasti, Trans.). Ghatreh Publishing. https://elmnet.ir/doc/30531157-71481 (Original work published 1997). [In Persian].
Al-Ṭabarsī, F. H. (2005). Majmaʿ Al-bayān Fī Tafsīr Al-Qurʾān [The compendium of explanations in the interpretation of the Qurʾan] (M. J. Balaghi, Introd.) [Manuscript]. Dār al-ʿUlūm. https://noorlib.ir/book/info/117320 [In Arabic].
Arab Ameri, V. (2011). A Comparative Study of the Grotesque in Eastern and Western Artworks: A Case Study of Bosch’s Works and Illustrations of ʿAjāʾib Al-Makhlūqāt [Unpublished master’s thesis]. University of Art, Faculty of Applied Arts. [In Persian].
Bakhshipour Moghaddam, M. & Marasy, M. (2023). An analysis of the painting Mahsher Desert of Tahmasabi's Falnama in comparison with Fra Angelico's The Last Judgment painting based on Gerard Genet's Hypertextuality approach. Glory of Art (Jelve-y Honar) Alzahra Scientific Quarterly Journal, 15(4), 21-33. https://jjhjor.alzahra.ac.ir/article_7198.html [In Persian].
Eftekhari Yekta, S. and Nasri, A. (2016). Study of Grotesque Body in Muhammad Siyah Qalem’s painting on the basis of Bakhtin's Thought. Journal of Fine Arts: Visual Arts, 21(3), 21-30. https://doi.org/10.22059/jfava.2016.59652 [In Persian].
Harpham, G. G. (2006). On the Grotesque: Strategies of Contradiction in Art and Literature. The Davies Group Publishers. https://www.thedaviesgrouppublishers.com/harpham.htm
Knowles, R. (2012). Shakespeare and Carnival: After Bakhtin. (R. Pourazar, Trans.). Hermes. [In Persian].
Majlesi, M. B. M. (1935). Jalāʾ Al-ʿUyūn (M. M. Tabrizi, Copyist). Maktabat al-Murtazawiyyah. (Original work published 1677). https://noorlib.ir/book/info/154794 [In Persian].
Mehrabi, F., & Ghani, A. (2019). Functions of imagination in illustration of Tahmasebi's Fālnāmeh based on Gilbert Durand’s viewpoints: A case study of Resurrection Day. Journal of History and Culture, 51(2), 173-153. https://doi.org/10.22067/jhc.v51i2.86732 [In Persian].
Pakbaz, R. (2014). The Encyclopedia of Art. Farhang-e-Moaser. https://ajansbook.ir [In Persian].
Pourakbar, A. (2017). The Shah Tahmasb Divination Book. Academy of Arts of the Islamic Republic of Iran, Institute for Compilation, Translation, and Publication of Artistic Works (MATN). https://elmnet.ir/doc/30940763-64252 [In Persian].
Qummi, A. I. (2009). Tarjomat‑e Tafsīr‑e Qommī [Translation of Tafsir al‑Qummi] (J. Rezvani, Trans.). Bayn al‑Zahra. (Original work published ca. 9th century). https://noorlib.ir/book/info/18811(Original work published ca. 9th century).  [In Persian].
The Qur'an (H. Ansarian, Trans.). (2018). Astan-e-Qods. [In Persian].
Rezapour Moghadam, R., & Shokrpour, S. (2024). Rereading of the Day of Judgment painting of Falnama of Shah Tahmasp by examining the role of tradition and imagination in Ibn Sina's perspectives. Theoretical Principles of Visual Arts, 9(1), 18-31. https://doi.org/10.22051/jtpva.2023.43140.1491 [In Persian].
Ross, A. D., Payas, N., Artsen, Y. A., Rabgel, N., Moore, R., & Connelly, F. (2020). Beauty, ugliness, and the grotesque (F. Majidi, Trans.). Academy of Arts of the Islamic Republic of Iran, Institute for the Compilation, Translation, and Publication of Artistic Works. https://www.honar.ac.ir/index.aspx?pageid=213&p=1&showitem=175 [In Persian].
Sediqiyan, A. M. (1975). Jāmiʿ al-durar fī zuḥmāt Fakhr al-Bashar Muḥammad ibn ʿAbd Allāh (Ṣ). Qom: Ali-Mohammad Sediqiyan. https://lib.ir/fa/book/89427852 [In Persian].
Thomson, P. J. (2019). The Grotesque (F. Taheri, Trans.). Nashr-e Markaz. https://elmnet.ir/doc/31666896-81901 (Original work published 1972).[In Persian].
Vahed Dehkordi, F. (2022). Analysis of Grotesque Manifestations of Evil in Falnameh Illustrations Based on the Views of Kayser, Bakhtin, Harpham, and Kriluk. [Unpublished PhD thesis]. Islamic Azad University of Isfahan. [In Persian].
Vahed Dehkordi, F. and fanaei, Z. (2021). An Analysis of the ancient relationship of the evil pattern with the grotesque concept in the paintings of Al Bolhan by Abu Mashar Balkhi in based on Kaiser's approach. Theoretical Principles of Visual Arts, 6(1), 76-89. https://doi.org/10.22051/jtpva.2021.30752.1174 [In Persian].
Vahed Dehkordi,F. , Fanaei,Z. , Dehbashi,M. and Mojabi,S. A. (2023). The Analysis of brotesque body in Dābbat al-Arḍ Figures of Falnama based on Bakhtin’s approach. The Monthly Scientific Journal of Bagh-e Nazar, 20(119), 39-48. https://doi.org/10.22034/bagh.2022.334920.5156 [In Persian].