فصلنامه نگره

فصلنامه نگره

ریشه‌یابی و تحلیل عناصر بصری نگارة بشارت تولد پیامبر(ص) در نسخة عثمانی سیره‌النبی کتابخانة توپقاپی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
مریم فروغی نیا 1
داوود شادلو 2
1 استادیار دانشکده هنر های کاربردی دانشگاه هنر شیراز
2 استادیار گروه آموزشی فرش، دانشگاه هنر شیراز، ایران
10.22070/negareh.2024.18773.3330
چکیده
مقدمه: موضوع تولد پیامبر اکرم(ص) ازجمله وقایعی است که به استناد توصیفات کتب مذهبی، با رخدادهای فرازمینی همچون نزول فرشتگان، همراه بوده است؛ بااین‌حال، تصویرسازی این رویداد در نسخه‌­های خطی کمتر موردتوجه قرارگرفته است. از نمونه­‌های باقی­‌مانده در این زمینه می‌­توان به نگاره‌­های کتاب عثمانی «سیره نبی» متعلق به سدة شانزدهم میلادی/ یازدهم هجری اشاره کرد که در موزة توپقاپی­سرای استانبول نگه‌داری می‌شود. این نسخه صحنه­‌هایی از بشارت، تولد و انتخاب دایه پیامبر(ص) را در بردارد و شباهت‌­هایی با برخی از نگاره­‌های ایرانی در آن مشهود است.
اهداف و سؤال‌ها: هدف این مقاله، ریشه‌­یابی نقوش و بررسی نحوة به­‌کارگیری عناصر بصری در نگارة بشارت تولد پیامبر(ص) از نسخة سیره‌­النبی است. پرسش اصلی مقاله نیز بدین شرح است: عناصر تصویری به­‌کاررفته در نگاره بشارت تولد نسخة خطی سیره نبوی، دارای چه منشأ و ویژگی­‌هایی هستند؟
روش‌ها: این پژوهش از نوع کیفی است و با روش تحلیلی-تطبیقی و با استناد به منابع کتابخانه­‌ای انجام‌شده است.
یافته‌ها و نتایج: یافته‌های مطالعه حاکی از آن است که انتخاب عناصر و سوژه­‌های به‌کاررفته در نگاره موردمطالعه، به استناد منابع تاریخی و با تأکید بر وجه ماورایی این رویداد صورت پذیرفته و در پردازش و جزئیات بصری، بسیار متأثر از معراج‌نگاره‌های مکتب تیموری و صفوی ایران است. بر این‌ اساس مواردی همچون نمایش فرشتگان، مرکب پیامبران، نمایش کعبه و ترکیب‌­بندی این اثر، با معراج‌نگاری­‌های ایرانی قابل انطباق است؛ بااین‌حال، خلاصه‌­سازی و حذف جزئیات، نشان‌دهندة تلاش برای خلق سبکی متمایز و مستقل از سبک­‌های ایرانی را در این اثر است.
کلیدواژه‌ها
نگارگری عثمانی
نگارگری ایرانی
نسخة سیره‌النبی
بشارت تولد پیامبر(ص)

عنوان مقاله English

Tracing the Visual Elements in “The Tidings of the Birth of the Prophet Muhammad (PBUH)” Painting in the Ottoman Manuscript of the “Siyer-i-Nebi”, Topkapi Library

نویسندگان English

maryam foroughinia 1
Davood Shadlou 2
1 Assistant Professor of Faculty of Applied Arts, , Shiraz Art University
2 Assistant Professor of Faculty of Applied Arts, Shiraz Art University . Iran.
چکیده English

Introduction: The subject of the birth of Prophet Muhammad (PBUH) is one of the events that, based on the descriptions of religious books, was accompanied by extraterrestrial events such as the descent of angels, and it is rarely depicted in manuscripts. Among the remaining examples in this field, we can mention the illustrations of the Ottoman "Siyer-i-Nebi" book, belonging to the 16th century AD in the Topkapi Palace Museum in Istanbul which have scenes of the annunciation, the birth and the selection of the Prophet's nanny, and similarities with some Iranian paintings are evident in it. This book, in six volumes and with 814 paintings, is one of the most complete and best pictorial sources for describing the life of the Prophet (PBUH). The painting style is somewhat different from the common paintings of its contemporaries and shows the efforts of its creators to achieve an independent style. Using a new style by removing details, using non-transparent colors and shallow backgrounds is among these developments. The painting of the birth of the Prophet (PBUH) was formed based on the selection of visual elements that had their roots in the event, symbol and visual content common in Islamic countries, and therefore the ascension paintings, which have a richer visual foundation and background than the subject of the story of the Prophet's birth were selected as the pretext of this painting. This kind of research is important in terms of identifying and introducing the relationships of influencing and being influenced by painting in Iran and other countries, and since during the Safavid period, Iran's relations and interactions with neighboring countries increased, identifying the artistic relations of the works of that period can determine the dimensions of cultural relations.
Purposes & Questions: What is important in this research is to identify the relationship between the visual elements in the studied painting and the visual elements of Iranian paintings, which can be a step towards identifying the origins of the Ottoman school of painting. The main question of this research is: What are the origins and characteristics of the pictorial elements used in the birth announcement painting of the manuscript of Siyer-i-Nebi? This research was done with the aim of investigating the use of visual elements and finding the roots of motifs in the mentioned paintings.
Methods: The current research is fundamental in terms of its purpose and analytical-adaptive execution method, and the collection of its contents is based on library and documentary sources. The statistical population includes 814 illustrations of the "Siyer-i-Nebi" book and digital versions were used. In tracing the roots of the visual elements, the adaptation of the pictures announcing the birth of the Prophet Muhammad (PBUH) and other related pictures with similar visual elements in the mentioned version, with the visual elements of the Iranian ascension paintings that belong to the Timurid and Safavid styles was considered. Therefore, a part of the statistical population includes the ascension paintings of the Timurid and Safavid periods and the pictures of the Prophet's birth in Iranian versions, which were used in the selection of pictures using the purposeful sampling method, and the images were qualitatively analyzed. Also, related narrative texts have been compared in this research.
Findings & Results: The results indicate that the selection of elements and subjects used in the mentioned painting was based on historical sources and with an emphasis on the transcendental aspect of this event, but in visual details, it was greatly influenced by the ascension paintings of Iran. Some of the visual elements used in the painting announcing the Prophet's birth can be matched with the visual elements of prominent Iranian Miraj paintings, including those of Behzad and Sultan Muhammad Naqash, and the Miraj painting of the Nabi's biography can be the connecting link of this overlap. Therefore, subjects such as the representation of angels, the horses of the prophets, the representation of the Kaaba and the composition of this work can be compared with Iranian ascension paintings, but the summarization and omission of details indicate an attempt to create a distinct and independent style from Iranian styles. In this work, by choosing symbolic elements in the three dimensions of characterization, space creation and action creation, the painter emphasizes the importance of a predictable and effective event. The visual elements used, although in terms of details and form, have distanced themselves from the factors of Iranian painting; but in terms of content and symbolism, they are efficient and effective in creating the intended meaning, and this style is repeated later in epics and other Ottoman paintings.

کلیدواژه‌ها English

Ottoman painting
Iranian painting
Manuscript of Siyer-i-Nebi
Tidings of Prophet's birth
بلک، د. (1394). اطلس قالی و فرش (ن. دریایی، مترجم). بنیاد دانشنامه نگاری ایران. https://www.lib.ir/fa/book/94716870 (نسخه اصلی منتشرشده در ۱۹۹۴).
جهانشاهی افشار، ع. (1394). داغ از نشان تا درمان. فرهنگ و ادبیات عامه، 3(5)، 161-183. https://cfl.modares.ac.ir/article-11-5516-fa.html
راوندی، م. (1387). تاریخ اجتماعی ایران. نگاه. https://ketabchi.com/product/167236
ژوله، ت. (1381). پژوهشی در فرش ایران. یساولی. https://icsa.ir/book_treasure.php
کلانی، ر. (1391). تحلیلی بر تحولات عصر رنسانس با تکیه بر نشان‌های خانواد‌ه‌های اشرافی اروپا (ایتالیا، فرانسه، آلمان، انگلستان) [پایان‌نامه کارشناسی ارشد منتشرنشده]. دانشگاه آزاد اسلامی واحد شاهرود.
کلانی، ر. (۱۳۹۴). مقدمه‌ای بر تاریخ و مبانی نشان شناسی. عصر نوین. https://asrenovinbook.ir/product/%D9%85%D9%82%D8/
کندریک، آ. ف.، و تاترسال، س. ا. س. (۱۳۹۹). قالی‌های دستبافت شرقی و اروپایی (نازیلا. دریایی، مترجم). فرهنگسرای میردشتی. https://yassavoli.com/product/4769590 (نسخه اصلی منتشرشده در ۱۹۲۲).
مجابی، ع.، و فنایی، ز. (1388). پیش‌درآمدی بر تاریخ فرش جهان. دانشگاه آزاد اسلامی واحد نجف‌آباد. https://www.gisoom.com/book/1670155/%DA%A9%D8/
مرادویچ، ص. (۱۳۹۴). سفرنامه صفر مرادویچ: سفیر پادشاه لهستان در دربار شاه‌عباس اول (ح. حاجیان‌پور و م. چهرازی، مترجمان). آژنگ. https://www.gisoom.com/book/1117 (نسخه اصلی منتشرشده در ۱۷۷۷).
Bennett, I. , & Franses, M. (1992). The Early european and oriental carpets at boughton. In T. Murdoch (Ed.), Boughton House: the English Versailles (pp. 108-117). Faber and Faber. https://www.abebooks.com/fi
Bennett, I. (2004). Rugs & Carpets of The World. Greenwich. https://www.biblio.com/book/rugs-carpets-world-bennett-editor-ian/d/1375564077
Black, D. (2015). Atlas-e Qali va Farsh (N. Daryaei, Trans.). Iran Encyclopedia Foundation. https://www.lib.ir/fa/book/94716870  (Original work published 1994). [In Persian].
Brown, J. E. (2001). Historical Dictionary of the us Army. Greenwood Publishing Group. https://openlibrary.org/books/OL22365373M/Historical_dictionary_of_the_U.S._Army
Cheesman, C.  (2010). Some Aspects of the ‘Crisis of Heraldry. The Coat of Arms,. 3rd ser. 6, No. 220, 65-80. https://www.academia.edu/6601825/Some_aspects_of_the_crisis_of_heraldry
Frieder, B., K. (2008). Chivalry & the Perfect Prince: Tournaments, Art and Armor at the Spanish Habsburg Court. Truman State University Press. https://books.google.de/books/about/Chivalry_the_Perfect_Prince.html?id=tsiIvJ16AU0C&redir_esc=y
Greaves, K. (2000). A Canadian Heraldic Primer. Heraldry Society of Canada. https://www.google.de/books/edition/A_Canadian_Heraldic_Primer/kJkCuaSvSZkC?hl=de&gbpv=0
Hiltmann, T. (2015). THe Emergence of the word ‘Heraldry’ in the seventeenth  century and the roots of a misconception. The Coat of Arms, 3rd ser. 11(2), 107-116. https://fmg.ac/fr/library/4309-the-emergence-of-the-word-heraldry-in-the-seventeenth-century-and-the-roots-of-a-misconception
Holden, E. S. (1898). A Primer of Heraldry for Americans. The Century Co. https://archive.org/details/primerofheraldry00holdrich
Hooper, N., & Bennett, M. (1996). The Cambridge Illustrated Atlas of Warfare: The Middle Ages. Cambridge University Press. https://books.google.de/books/about/The_Cambridge_Illustrated_Atlas_of_Warfa.html?id=Sf8UIynR0koC&redir_esc=y
Jahanshahi Afshar, A. (2015). Scorching: From Marking to Giving Treatment. Culture and Folk Literature, 3 (5), 161-185. http://cfl.modares.ac.ir/article-11-5516-fa.html [In Persian].
Kalani, R. (2013). An Analysis on Evolutions of Renaissance Era Based on Heraldries of European Aristocracy (Italy, France, Germany, & Britain) [Unpublished master's dissertation]. Islamic Azad University of Shahrood Branch. [In Persian].
Kalani, R., (2015). An introduction to the history and basics of symbology. Asre Novin. https://asrenovinbook.ir/product/%D9%85%D9%82%D8/ [In Persian].
Kendrick, A. F., & Tatersal, C. E. C. (2019). Hand-Woven Carpets, Oriental & European (N. Daryaie, Trans.). Farhangsaray-e Mirdashti. https://yassavoli.com/product/4769590 (Original work published 1922). [In Persian].
McAndrew, B. A. (2006). Scotland’ s Historic Heraldry. Boydell Press. https://books.google.de/books/about/Scotland_s_Historic_Heraldry.html?id=QFkI3G31HTMC&redir_esc=y
Mojabi, A., & Fanayie, Z. (2009). Introduction to the History of the World Carpet. Islamic Azad University of NajafAbad. https://www.gisoom.com/book/1670155/%DA%A9%D8/ [In Persian].
Muratowicz, S. (2015). Relacya Sefera Muratowicza Obywatela Warszawskiego Od Zygmunta III. Krola Polskiego dla sprawowania rzeczy wysłanego do Persyi w roku 1602 (H. Hajianpor & M. Chehrazi, Trans.). Azhang. https://www.gisoom.com/book/1117 (Original work published 1777). [In Persian].
National Musums Scatland. (n.d.). Carpet: c. 1620. Museum reference H.SO 20. Retrieved July 25, 2025, from https://www.nms.ac.uk/search-our-collections/collection-search-results?entry=23473
Olsson, N. W. (2018). The Coat of Arms- A symbol of the Family. Swedish American Genealogist, 38(4), 18-20. https://digitalcommons.augustana.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2861&context=swensonsag
Philadelphia Museum of Art. (n.d.). Admiral Heraldic Carpet: c. 1429-1473. Retrieved July 25, 2025, from https://philamuseum.org/collection/object/55491
Ravandi, M. (2008). Social history of Iran. Neghah. https://ketabchi.com/product/167236 [In Persian].
Stockwell, F. (2004). A Sourcebook for Genealogical Research: Resources Alphabetically by Type and Location. McFarland. https://openlibrary.org/books/OL3290635M/A_sourcebook_for_genealogical_research
The George Washington University Museum and the Textile Museum. (n.d.). Carpet with the Joined Coat of Arms of Queen Maria of Castile and King Alfonso V of Aragon and Sicily. Retrieved July 25, 2025, from https://collections-gwu.zetcom.net/en/collection/item/7980/
The Metropolitan Museum of Art. (n.d.). The Czartoryski Carpet: 17th century. Retrieved July 25, 2025, from https://www.metmuseum.org/art/collection/search/450563
Victoria and Albert Museum. (n.d.-a). Carpet: 1550-1600 (made). Retrieved July 25, 2025, from https://collections.vam.ac.uk/item/O125161/carpet-unknown/
Victoria and Albert Museum. (n.d.-b). Carpet: 1575-1625 (made). Retrieved July 25, 2025, from https://collections.vam.ac.uk/item/O366790/carpet/
Victoria and Albert Museum. (n.d.-c). The Fremlin Carpet: ca 1640 (made). Retrieved July 25, 2025, from https://collections.vam.ac.uk/item/O74043/the-fremlin-carpet-carpet-unknown/
Volbroth, C. A. V. (1973). Heraldry of the Worldworld. Blandford. https://www.amazon.com/Heraldry-Blandford-colour-Alexander-Volborth/dp/0713706473
Walker, D. (1997). Flowers under foot; Indian Carpets of the Mughal Era. Metropolitan Museum of Art. https://www.metmuseum.org/met-publications/flowers-underfoot-indian-carpets-of-the-mughal-era
Wise, T., Hook, R., & Walker, W. (1997). Medieval Heraldry. Osprey. https://www.ospreypublishing.com/us/medieval-heraldry-9780850453485/
Zhuleh, T. (2002). A Research on Iranian Carpets. Yassavoli. https://icsa.ir/book_treasure.php [In Persian].
Ahmadzadeh, F., Hosayni, S. H., & Norasi, H. (2018). A research on the recognition of implication & motifs of gooran tribal gravestones in West Islamabad (Ex-Shah Abad1) city. Theoretical Principles of Visual Arts, 3(1), 72-92. https://doi.org/10.22051/jtpva.2018.3936 [In Persian].
Alinezhad, R. (2014). Sefidchah, an image beyond of a cemetery recognition and study on themes and visual motifs of Sefidchah`s cemetery. Journal of Fine Arts: Visual Arts, 19(2), 49-56. https://doi.org/10.22059/jfava.2014.51439 [In Persian].
Bagheri, A., fanaei, Z., & Mojabi, S. A. (2023). Analysis of blue-painted horses in Iranian paintings in the tenth to twelfth centuries AH/ sixteenth to eighteenth centuries AD from the Point of View of mysticism, myth and allegory. Negareh, 18(67), 69-85. https://doi.org/10.22070/negareh.2022.14389.2755 [In Persian].
Eliade, M. (2005). Myths and Symbols: Studies in Honor of Mircea Eliade (J. Sattari, Trans.). Nashr-e Markaz. https://www.iranketab.ir/book/22263-mircea-eliade (Original work published 1969). [In Persian].
Faghih Mirzaei, G., Habibi, Z., & Mokhlisi, M. (2005). Takht-e Foulad: A historical monument of Isfahan. Cultural Heritage and Tourism Organization, Research Institute of Language and Dialects. https://www.gisoom.com/book/11085889 [In Persian].
Faizi, M., & Faizi, N. (2014). Archeological survey of Islamic cemeteries in Abdanan, Ilam. a scientific Journal of Ilam Culture, 14(40 41), 47-67. https://www.farhangeilam.ir/article_5078.html?lang=en [In Persian].
Ghazenfari, Z. (2013). A Comparative Study of Pictorial Motifs of Tombstones from the Last Century and Ancient Lorestan Bronzes [Unpublished master's dissertation]. Payame Noor University of Tehran. https://elmnet.ir/doc/10563557-2321 [In Persian].
Google Maps. (n.d.-a). [The distribution of Iranian mausoleums in terms of common motifs with the Imamzadeh Ibrahim cemetery]. Retrieved August 21, 2024, from https://www.google.com/maps/@33.3688681,44.6770489,1067168m
Google Maps. (n.d.-b). [Map of Gilan Province, Rudbar County and the Study Area]. Retrieved August 21, 2025, from https://www.google.com/maps/@37.188345,49.1006099,75662m
Hikmat, Z. (2010). A Comparative Study of Pictorial Elements of Tombstones in Takht-E Foulad Cemetery in Isfahan During the Safavid, Zand, Qajar, And Pahlavi Periods [Unpublished master's dissertation]. Art University, Faculty of Applied Arts. https://elmnet.ir/doc/10469403-15254 [In Persian].
Hosseini Khachak, S. M. (2013). A Study and Investigation of Tombstone Motifs in the Safid Chah Cemetery of Behshahr’s Galoogah [Unpublished master's dissertation]. Islamic Azad University, Central Tehran Branch, Faculty of Literature and Humanities. https://www.virascience.com/thesis/610890/ [In Persian].
Kazemi, N. (2016). An Intertextual Study of Bakhtiari Tombstone Motifs [Unpublished master's dissertation]. Al-Zahra University, Faculty of Art. https://ganj.irandoc.ac.ir/viewer/cd1d8579040adae44ec2c60248aebc45?sample=1 [In Persian].
Kazempour, M. (2019). Study of Azerbaijan village carpet tools in the safavid period case study to ass gravestone in Kaleybar city. Goljaam, 15(35), 129-157
http://goljaam.icsa.ir/article-1-514-fa.html [In Persian].
Khodadadi, A. , Safikhani, N., & Ahmadpanah, S. A. (2018). A comparative study of the image of angel as a motif engraved on the tombstones of Armenians’ cemetery and those of Takht-e-Foolad cemetery in Esfahan. Journal of Fine Arts: Visual Arts, 23(3), 83-92. https://doi.org/10.22059/jfava.2018.227470.665609 [In Persian].
Ma'toufi, A. (2008). Tombstones and Historical Inscriptions of Gorgan and Astarabad (A look at Funerary Architecture and Burial Methods in Iran and Gorgan). Horoofieh. https://noorlib.ir/book/info/11855 [In Persian].
Makarem Shirazi, N. (1974). Tafsir-e Nemouneh [An exemplary interpretation]. Dar-ol-Kotob-e Eslamiyeh Publications. https://www.ghbook.ir/Nemoone [In Persian].
Maroufi Aghdam, E. (2017). A Study and Typology of Tombstones from the Islamic Period in the Eastern Mukrian Geographical Area [Unpublished doctoral thesis]. University of Mohaghegh Ardabili, Faculty of Geography. https://ganj.irandoc.ac.ir/#/articles/d849a6c52fdc90db35009921f3b6b530 [In Persian].
Maroufi Aghdam, E., & Hajizadeh, K. (2020). Analysis, dating, and semiotics of cradle-type tombstones in Bukan. Journal of Art and Media Studies, (3), (Spring & Summer), 117–141. https://www.magiran.com/paper/2172140h [In Persian].
Maroufi Aghdam, E., Hajizadeh, K., Rezaloo, R., Afkhami, B., & tahmasbi, F. (2020-a). An evaluation of the design and patterns and study of the historical roots of the stone beams in the cemeteries of Islamic Iran. Negareh Journal, 15(56), 121-137. https://doi.org/10.22070/negareh.2020.3126 [In Persian].
Maroufi, E., Hajizadeh, K., Zarei, A., Mahmoodi Nasab, A. A., & Shahbazi Shiran, H. (2020-b). Cultural recognition and semiotics of tombstone patterns in Qajar cemeteries east mokrian geographical area. Negarineh Islamic Art, 7(19), 63-85. https://doi.org/10.22077/nia.2020.3581.1345 [In Persian].
Mehrabi Hafshejani, S. (2016). A study of the ritualistic motifs on tombstones of Hafshejan city in Chaharmahal and Bakhtiari province [Conference paper]. Research Conference on Science and Technology, Berlin, Germany, 1-20. https://sid.ir/paper/859962/fa [In Persian].
Nami, M. A. (1976). Travelogue of Astarabad, Mazandaran, and Guilan (M. Golzari, Ed.). Iran's Cultural Foundation. https://fa.wikinoor.ir/wiki/Nami [In Persian].
Nourallahi, A., & Alilou, S. (2016). Archaeological study of the tomb carvings of Armenians in the eastern central Zagros. Peyman Cultural Quarterly,  )76(, (Summer), 107-152. https://www.magiran.com/volume/115161 [In Persian].
Parizanganeh, V. (2011). A Comparative Study of the Pictorial Space of Cypress Motif on Tombstones of Takht-E Foulad Historical-Cultural Complex, Armenian Cemetery, Imamzadehs and Churches of Isfahan [Unpublished master's dissertation]. Art University, Faculty of Visual Arts. https://elmnet.ir/doc/10508983-22221 [In Persian].
Pooyan, J., & Khalili, M. (2010). Semiotics of tombstone motifs in Darolsalam Cemetery, Shiraz. Ketab-e Mahe Honar, (144), 98-107. https://www.magiran.com/paper/775686 [In Persian].
Rahmani, J., & Ghorbani, H. (2014). Cultural semiotics of tombstone motifs: With an emphasis on the cypress motif in Takht-e Foulad, Isfahan. Anthropological Studies, 1(1), 189–215. https://journal.richt.ir/article-4-268-fa.html [In Persian].
Rahmatizadeh, A., Soltanzadeh, H., Etesam, I., & Maktabad Amyat, S. M. (2019). The role of environment and culture in the formation of Islamic tombs in the southern margin of the Caspian Sea. Journal of Architectural Thought, 3(5), 60-83. https://doi.org/10.30479/at.2019.10608.1189  [In Persian].
Razmara, A. (1951). Farhang-e Joghrafiya-ye Iran (Abadiha) [Geographical dictionary of Iran (Villages)]. Daayere-ye Joghrafiya-ye Setad-e Artesh. https://fa.wikisource.org/wiki/Razm [In Persian].
Rezayati Kishekhalel, M.,  &Asgharzadeh, M. (2016). Comparing roudbari Kormanji dialect with Kormanji dialects of Khorasan. Journal of Linguistics and Khorasan Dialects, 8(14), 51-76. https://doi.org/10.22067/lj.v8i14.54976 [In Persian].
Rrahmani, R., Sharifzadeh, S. A., & Amraei, M. (2022). Symbology and typology of stone lions with emphasis on patterns and outlines. Journal of Fine Arts: Visual Arts, 27(1), 103-113. https://doi.org/10.22059/jfava.2021.320212.666665 [In Persian].
Sadraie A,  & Maroufi Aghdam, E. (2021). A Study on the reflection of war tools in tombstones of the Islamic Era of Iran.  Athar. 42(3), 424-446. 
http://athar.richt.ir/article-2-901-en.html [In Persian].
Safikhani, N. , Ahmadpanah, S. A., & Khodadad, A. (2014). Semiotic of Isfahan s Takht-e Foulad cemetery motifs (with emphasis on animal motifs of lion and fish). Journal of Fine Arts: Visual Arts, 19(4), 67-76. https://doi.org/10.22059/jfava.2014.55422 [In Persian].
Sanaei, S. K. (2002). Statistical yearbook of Gilan province. Guilan Province Management and Planning Organization. [In Persian].
Sattarnezhad, S., RahChamani, A. A., & Parvin, S. (2021). Typology, classification and analysis patterns of the tombstones from Ilkhanid to Qajar era in Iran. Journal of Islamic Archaeology studies, 1(2), 119-137. https://islamicarc.journals.umz.ac.ir/article_3221.html?lang=en [In Persian].
Sattarnezhad, S., Narimani, M., & Azizi, S. (2021). Typology, classification and analysis of headstones of Irans’ North West in Islamic era (case study: from the Ilkhanid to the end of the Safavid era). Negareh Journal, 16(59), 163-177. https://doi.org/10.22070/negareh.2020.4881.2338 [In Persian].
Shamim, A. (2008). Iran during the Qajar dynasty. Behzad. https://noorlib.ir/book/info/11867 [In Persian].
Sharifi, A., & Nemati, P. (2013). Tombstones of Kohgiluyeh and Boyer-Ahmad province. Behta Pazhouhesh. https://www.gisoom.com/book/1978509  [In Persian].
Sharifinia, A., shakarami, T., & Arjomandi, R. (2020). Review and analytics on Darreh Shahr gravestone decorations. Negarineh Islamic Art, 6(18), 88-103. https://doi.org/10.22077/nia.2020.2549.1223  [In Persian].
Sharifinia, A., & Lashkari, A. (2018). A review and study of eecorative motifs of tombstones in Madar Zoleykhah Cemetery in Darreh Shahr. Glory of Art (Jelve-y Honar) Alzahra Scientific Quarterly Journal, 10(1), 65-72. https://doi.org/10.22051/jjh.2017.9247.1081  [In Persian].
Taher Abadi, M., & Jahed, M. (2021). Introduction and semiology of the engraved tombstones motifs of the Islamic era in the cemetery of Fash village in Kangavar city. Journal of Islamic Archaeology studies, 1(2), 61-75. https://islamicarc.journals.umz.ac.ir/article_3218.html [In Persian].
Tanavoli, P. (2009). Tombstone. Bongah. https://yassavoli.com/product/4735811 [In Persian].
Tehrani, A. (1977). Diyarbakriyyah. Offset Press. https://asmaneketab.ir/product/1356 [In Persian].
Warner, R. (2007). Encyclopedia of World Mythology (A. Esmailpour, Trans.). Nashr-e Ostureh. https://www.gisoom.com/book/1457913 [In Persian].
Zahed, S. (2015). A Comparative Study of Stone Carvings on the Tombstones of Safid Chah qnd Khalid Nabi Cemeteries [Unpublished master's dissertation]. Al-Zahra University, Faculty of Art. https://ganj.irandoc.ac.ir//#/articles/3dda874df3ad76888a1c258dd541b9f7 [In Persian].
Zamani, N. (2009). A New Look at the Preservation of Stone Lions in the Historical Cemeteries of Chaharmahal and Bakhtiari Province [Unpublished master's dissertation]. Isfahan University of Art, Faculty of Restoration. http://dlibrary.aui.ac.ir/parvan/resource/157 [In Persian].
Azhand, Y. (2005). Tabriz and Qazvin-Mashhad Painting School. Art Academy. https://www.gisoom.com/book/1313231 [In Persian].
Azhand, Y. (2016). A Research on Persian Painting and Miniature. SAMT. https://samt.ac.ir/fa/book/1959 [In Persian].
Bağcı, S., Çağman, F., Renda, G., & Tanındı, Z. (2012). Osmanlı Resim Sanatı. Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları. https://www.academia.edu/29055942/Osmanlı
Bakht-e Avar, E., & Shirazi, A. (2009). The formation of the Ottoman school and the study of its characteristics. Negreh Journal, (10), 31-42. http://noo.rs/e3nXM [In Persian].
Bezainiyyah, H. (2015). The Prophet's life in the light of new Criticism: reading the works of Maruf al-Rusafi, Ali Dashti, and Hisham Ja'eit (H. Abbasi, trans.). Ayenah Pejoezh, 26(4), 12-24. http://noo.rs/S7Zfo [In Persian].
 Blair, S. (1995). The Nasser D. Khalili Collection of Islamic Art: A Compendium of Chronicles, Rashid al-Din's Illustrated History of the World. Nour Foundation in association with Azimuth Editions; Oxford University Press. https://www.khalilicollections.org/portfolio/a-compendium-of-chronicles-rashid-al-dins-illustrated-history-of-the-world/
Blair, S., & Bloom, J. M. (2002). The Art and Architecture of Islam 1250 – 1800 (Y. Ajand, trans.). Academy of Arts. https://noo.rs/UXcfR [In Persian].
Brend, B. (2004). Islamic Art (M. Shayestefar, trans.). Institute for Islamic Art Studies. https://www.gisoom.com/book/11078338 [In Persian].
Dikmen, M. (2009). Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi H. 1221 No’lu Siyer-i Nebi’de Metin Minyatür İlişkisi [The text and illustration relation in Siyer-i Nebi in Topkapi Palace Museum Library Numbered H. 1221] [Unpublished doctoral thesis]. Ankara Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü. https://tezara.org/theses/249300
 Dikmen. M., & Yaman, B. (2013). Salman Farsı in the Text and Illustratıons Of Siyar-i Nabi Manuscript Dated 1595. SDÜ Fen Edebiyat Fakültesi, Sosyal Bilimler Dergisi [SDU Faculty of Arts and Sciences, Journal of Social Sciences], (28), 133-144. https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/117804
Dimand, M. S. (1986). A Handbook of Muhammadan Art (A. Faryar, trans., 2nd ed.). Scientific and Cultural Publications. https://www.gisoom.com/book/1283764 [In Persian].
Dinparast, V. (2011). Safavid Painters and the Transfer of Iranian Painting Art to the Ottomans. History of Iran After Islam, 2(3), 59-82. http://noo.rs/nnE76 [In Persian].
Farrokhfar, F. , Khazaei, M. and Hatam, G. A. (2012). Ottoman painting approach to achievements of Iranian art (A comparative study between Persian & Ottoman paintings, first half of 16th century). Journal of Fine Arts: Visual Arts, 4(49), 19-30. https://doi.org/10.22059/jfava.2012.28517 [In Persian].
Farrokhfar, F. (2023). Ottoman Painting and the Influence of Iranian Painting on it. Mehr Nowruz. https://nahang.ir/book/1505057 [In Persian].
 Karahan, L. (1995). Biyografi Erzurumlu Darîr. Milli Eğitim Bakanlığı Yay. https://archive.org/details/ErzurumluDarir-LeylaKarahan
Karimzadeh Tabrizi, M. (1997). The Situation and Works of the Ancient Iranian Painters. Mostofi. https://www.gisoom.com/book/1130504 [In Persian].
Khalaj Amirhosseini, M. (2008). Hidden Secrets in the Art of Painting. Aban. https://ajansbook.ir/Khalaj [In Persian].
Kuhnel, E. (1999). Islamic Art (H. Taheri, Trans.). Toos. https://basalam.com/faravar/product/16457107 [In Persian].
Majlisi, M. M. (2019). Bihar Al-Anwar Al-Jami’ah for the News of the Pure Imams. Qa’miyyah Computer Research Center. https://www.ghbook.ir/111 [In Persian].
Misaghi, N. (2023). An Introduction to Ottoman Painting. Sami Publishing House. https://www.gisoom.com/book/44851755 [In Persian].
Mohammadzadeh, M., Abolhassan Moghaddam, S., & Charkhi, R. (2017), A study of the evolution of Ottoman ascension painting in the 9th-11th centuries AH. Islamic Industrial Arts, 2(6), 53-65. http://noo.rs/kizFA [In Persian].
Abd al-Razzaq. (1494). Muhammad during the Isra and Mi‘raj– from Nezami’s Khamsa [Illustration]. Wikimedia Commons. Retrieved April 24, 2024, from https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Muhammad_during_the_Isra_and_Mi%27raj_-_from_Nezami%27s_Khamsa_dated_1494.jpg
Nazarli, M. M. D. (2011). The Dual World of Iranian Miniatures (A. Ezzati, Trans.). Academy of Art. https://matnpub.ir/product [In Persian].
Pakbaz, R. (2002). Iranian Painting from Ancient Times to Today. Zarrin Publishing; Simin Publishing. https://taaghche.com/book/232677 [In Persian].
Pope, A. U. (2014). Survey of Persian Art (Y. Azhand, Trans., 4th ed.). Mola. https://ajansbook.ir/Pop [In Persian].
Prisma Archivo. (n.d.). Mecca. Angels decorating the Kaba at the birth of prophet Muhammad. Miniature. Book of Sufti Abdullah [Miniature painting]. Alamy. Retrieved August 12, 2022, from https://www.alamy.com/mecca-angels-decorating-the-kaba-at-the-birth-of-prophet-muhammad-image69858850.html
Rahnavard, Z. (2013). Persian Art History in Islamic Period: Miniature. SAMT. https://samt.ac.ir/fa/book/1979 [In Persian].
Roxburgh, D. J. (2009). Concepts of the Portriait in the Islamic lands, c.1300-1600. In E. Cropper, (Ed.), Diologues in Art History from Mesopotamian to Modern: Rs for a New Century (pp. 83‑99). National Gallery of Art. https://scholar.harvard.edu/files/droxburgh/files/roxburgh_concepts_of_portrait.pdf
Tanındı, Z. (1984). Siyer-i Nebî, İslam Tasvir Sanatında Hz. Muhammed’in Hayatı, Hürriyet Vakfı Yayınları, II. Baskı. https://www.google.com/books/edition/Siyer_i_neb%C3%AE/lgXrAAAAMAAJ?hl=en
Spencer Collection, The New York Public Library. (1595-a). Siyar-i Nabî [Illuminated manuscript]. Image ID: 5015301. Retrieved April 24, 2024, from https://digitalcollections.nypl.org/items/cff0bdb0-d434-012f-fdaa-58d385a7bbd0?canvasIndex=571
Spencer Collection, The New York Public Library. (1595-b). Siyar-i Nabî [Illuminated manuscript]. Image ID: 5014730. Retrieved April 24, 2024, from https://digitalcollections.nypl.org/items/cff0bdb0-d434-012f-fdaa-58d385a7bbd0?canvasIndex=120
Spencer Collection, The New York Public Library. (1595-c). Siyar-i Nabî [Illuminated manuscript]. Image ID: 5015008. Retrieved April 24, 2024, from. https://digitalcollections.nypl.org/items/cff0bdb0-d434-012f-fdaa-58d385a7bbd0?canvasIndex=278
Hafiz Abru. (1426). Folio from the Majma’ al-tawarikh (Compendium of History); Recto: The Birth of Muhammad; Verso: Text, Wet nurse Halima and her Husband, Harith, Taking Care of Infant Muhammad [Illustration on paper]. National Museum of Asian Art. Retrieved 24 April, 2024, from: https://asia.si.edu/explore-art-culture/collections/search/edanmdm:fsg_F2005.5/
Welch, S. C. (2005). Persian Painting: Five Royal Safavid Manuscripts of the Sixteenth century (A. Tagha, Trans.). Academy of Art. https://www.gisoom.com/book/1313116 [In Persian].
فصلنامه نگره
دوره 20، شماره 75
پاییز 1404
صفحه 6-23

  • تاریخ دریافت 10 شهریور 1403
  • تاریخ بازنگری 03 آذر 1403
  • تاریخ پذیرش 14 آذر 1403