فصلنامه نگره

فصلنامه نگره

تحلیل بازنمود چهره و پیکر انسانی در اعلان‌های سینمایی هایگ اُجاقیان در دهۀ 30 و 40 ه. ش ایران بر مبنای روش گیلیان دیر

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسنده
کارشناس ارشد ارتباط تصویری، دانشکده هنرهای تصویری، پردیس هنرهای زیبا، دانشگاه تهران، تهران، ایران.
چکیده
مقدمه: تاریخ اعلان فیلم در ایران قدمتی بیش از خودِ سینما در این کشور دارد. نخستین اعلان سینما، دعوتی برای تماشای فیلمی در سینما فاروسِ تهران بود. در اولین نمونه‌های اعلان فیلم در دهۀ 1300 ه. ش اثری از چهرۀ بازیگران در متن اعلان‌ها دیده ‌نمی‌شود، اما از سال ۱۳۲۷ ه. ش و با تجدید حیاتِ دوبارۀ سینمای ایران، فعالیت خطاطان و نقاشان در این حوزه گسترش یافت. طراحان مهاجر ارمنی، هنرمندانِ اصلی طراحی اعلان‌ها و سردرهای سینمایی ایران در دهۀ ۱۳۳۰ ه. ش بودند.
اهداف و سؤال‌ها: پژوهش حاضر باهدف معرفی هایگ اُجاقیان، به تحلیل اعلان‌های سینمایی او می‌پردازد. ازاین‌رو، در پی پاسخ‌گویی به این سؤالات است که اعلان‌های سینمایی هایگ اُجاقیان دارای چه ویژگی هستند؟ و مؤلفه‌هایی چون چهره و پیکر انسانی در اعلان‌های سینمایی او، بر مبنای روش گیلیان دیر، چه کارکردی داشته‌اند؟
روش‌ها: پژوهش حاضر با روش توصیفی - تحلیلی انجام‌شده است. ازنظر هدف در زمره پژوهش‌های بنیادی و ازنظر داده، پژوهشی کیفی به شمار می‌آید. گردآوری داده‌ها با بهره‌گیری از اسناد مکتوب و منابع معتبر اینترنتی صورت گرفته است.
یافته‌ها و نتایج: نتایج این پژوهش نشان می‌دهد که آثار هایگ اُجاقیان با تکیه‌بر قدرت دست در نقاشی، پرداخت دقیق جزئیات، حروف‌نگاری ساده و با تأکید بر عنصر تصویریِ چهره و بدن بازیگران شکل گرفته‌اند. ترکیب‌بندی اغلب آثار او به تقلید از اعلان‌های آمریکایی، چیدمان پرتره­ها در کنار هم است، به همین دلیل حضور ایده در اعلان‌های وی کمتر به چشم می‌خورد. فضای اعلان‌های او عمدتاً در اختیار مردان و زنان جوان است؛ اما درمجموع، اعلان‌های فیلم وی مرد محور‌ طراحی‌شده‌ و شخصیت‌ها کارکردِ بیانی دارند؛ بدین معنا که نمایش صریح حالات چهره و پیکر‌ها به روایت، مضمون یا فضای فیلم اشاره می‌کند. نمایش نیم‌تنۀ بازیگران در اعلان‌های موردِمطالعه بیش از نمایش سر یا پیکر کامل آنان دیده می‌شود و هرچه از اعلان‌های دهۀ ۳۰ به‌سوی دهۀ ۴۰ حرکت می‌کنیم، بر تعداد عناصر و ابژه‌های تصویری حاضر در اعلان‌ها افزوده‌ می‌شود.
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Representation of the Human Face and Body in Hayek Ojaghian's Movie Posters in Iran )1950s and 1960s): An Analysis Based on Gillian Dyer's Method

نویسنده English

Narjes Momeni
Master Degree in Senior Visual Communication, Faculty of Fine Arts, University of Tehran, Tehran, Iran.
چکیده English

Introduction: The history of movie posters in Iran predates the development of Iranian cinema itself. With the introduction of modern theater during the Naseri period, theatrical advertising gradually emerged and continued to develop until the end of the Qajar era. In the early fourteenth century SH, the first theatrical advertisements were produced in Tabriz using lithographic and letterpress printing techniques. Like other printed materials of the period, these advertisements featured Nastaliq script and highly symmetrical compositions. Their decorative borders and frames were influenced by Western models. Over time, the use of photographs in advertisements increased. One of the earliest cinema advertisements appeared on Lalehzar Street in Tehran, inviting audiences to attend screenings at Faros Cinema. The visual limitations of early advertisements were largely determined by available printing technologies and the constraints of movable type. Consequently, images of actors were absent from the earliest movie posters, and emphasis was placed instead on the names of performers and film titles. Following the interruption of Iranian film production between 1317 and 1326 SH (1938–1947), film advertising continued to develop. During this period, Western models became an important source of inspiration for Iranian cinematic publicity. As Iranian cinema revived after 1327 SH, calligraphers and painters became increasingly involved in poster production, initially by adapting and redesigning the Persian titles of foreign film advertisements. During the 1330s SH, Armenian artists played a major role in shaping Iranian cinema graphics. The history of cinematic graphic design in this period is closely associated with figures such as George Gazarov, Misha Geragosian, and Hayek Ojaghian. Ojaghian entered the field of cinema advertising through the design of film banners and later became one of the most influential poster designers of his generation.
Purposes & Questions: This study aims to examine the work of Hayek Ojaghian and analyze the visual characteristics of his movie posters. It seeks to answer the following questions: What are the main visual features of Hayek Ojaghian’s movie posters? How do the human face and body function in his poster designs according to Gillian Dyer’s analytical framework?
Methods: This research is fundamental in nature and adopts a descriptive-analytical approach. Data were collected from written sources and reliable online archives. Twelve posters by Hayek Ojaghian were selected through purposive sampling and analyzed using Gillian Dyer’s method. The study combines quantitative content analysis with visual analysis in order to examine the representation of the human face and body in the selected posters.
Findings & Results: The findings indicate that Hayek Ojaghian was among the earliest prominent designers of Iranian cinema posters and banners. His works were primarily executed through painting and color illustration, with particular emphasis on the faces of actors. Facial and bodily representations are characterized by volumetric modeling, subtle shading, and the use of intermediate tonal values. Through asymmetrical compositions, Ojaghian created dynamic and visually engaging designs. His color palette is diverse, although warm colors predominate in most examples. The posters reveal a strong tendency toward narrative and descriptive representation. In many cases, a large image of the principal actor occupies the upper section of the composition, while smaller scenes depicting emotional, dramatic, or criminal events appear below. Although the arrangement of textual elements does not always follow a fixed compositional system, the design of the main title is generally more structured than that of comparable posters from the same period. Ojaghian frequently employed newspaper-inspired lettering in his title designs. His posters are among the earliest examples of Iranian cinema advertising to prominently display the names of actors and other production details. The analysis further demonstrates that Ojaghian’s posters were largely produced through straightforward painting and typographic techniques, with limited conceptual experimentation. Their overall composition was strongly influenced by American movie posters, particularly in the arrangement of portraits and visual hierarchy. While both male and female figures appear in the posters, the visual emphasis is predominantly male-oriented. The depicted characters serve an expressive function, with facial expressions and bodily gestures communicating the emotional tone and narrative direction of the film. Half-length portraits occur more frequently than head-only or full-length representations. Moreover, comparison of posters from the 1330s and 1340s SH indicates an increase in the number of depicted figures over time, reflecting changing trends in Iranian cinematic advertising and visual communication.

کلیدواژه‌ها English

Iranian graphic design
Iranian cinema
Movie posters
Gillian Dyer
Hayek Ojaghian
آغداشلو، آ. (1398). از دور و نزدیک: ۴۵ مقاله و گفتگو درباره سینما از ۱۳۵۳- ۱۳۹۰. کتاب آبان. https://abanbooks.com/Aghdashlou
آقابابایی، الف.، و زهرانی، د. (۱۳۹۴). بازنمایی جنسیت در پوستر فیلم‏ های پرفروش‏ پنجاه سال اخیر سینمای ایران. زن در فرهنگ و هنر، ۷(۳)، ۳۱۲-۲۹۵. https://doi.org/10.22059/jwica.2015.58296
افشار ‌مهاجر، ک. (1398). تاریخ طراحی گرافیک ایران. انتشارات فاطمی. https://www.iranketab.ir/book/25993-history-of-iranian-graphic-design
امید، ج. (1369). تاریخ سینمای ایران (۱۲۷۹- ۱۳۵۷). نشر نگاه. https://www.iranketab.ir/book/39051-the-history-of-iranian-cinema-1900-1978
بختیاری، ع. (1397). پلاکارت: نگاهی به طراحی اعلان سردر سینما در ایران. نشر هوم. https://www.iranfarhang.com/book/19713
پاکباز، ر. (1395). فرهنگ اصطلاحات هنری و اعلام هنرمندان. فرهنگ معاصر. https://www.iranketab.ir/book/23593-a-dictionary-of-artistic-terms
پاکباز­، ر. (139۹)­. دایر­ه­المعارف هنر­ (۳ ج.). فرهنگ معاصر­. https://www.iranketab.ir/book/14985-encyclopedia-of-art
دی‍گ‍ران‍وه‍ی‌ لازاری‍ان‌، ژ. (138۱). دانشنامه ایرانیان ارمنی. تهران، انتشارات هیرمند. https://esam.ir/item/36463636
رشیدی، ع. (1380). گرافیک ایران 1: اوّلین کتاب آثار برگزیده طراحان گرافیک ایران. تهران: سازمان میراث فرهنگی، صنایع‌دستی و گردشگری، پژوهشگاه میراث فرهنگی و گردشگری. https://library.soore.ac.ir/DL/SPortal/Books/ShowSP.aspx?DC=5972
روزنامه اطلاعات. (۱۳۳۲). آرشیو روزنامه اطلاعات سال ۱۳۳۲. بازیابی شده در ۲۵ اردیبهشت، ۱۴۰۳، از https://kajemag.ir/Etelaat1332
روزنامه اطلاعات. (۱۳۳۳). آرشیو روزنامه اطلاعات سال ۱۳۳۳. بازیابی شده در ۲۵ اردیبهشت، ۱۴۰۳، از https://kajemag.ir/Etelaat1333
عبدالخانی، ل.، و نصرآبادی، م. (۱۳۹۰). بازنمایی نقش زنان در سینما (سیاست‌گذاری‌های فرهنگی در سینمای قبل از انقلاب اسلامی). زن و فرهنگ، ۳(۱۰)، 78-96.http://noo.rs/4pvs1
فرزانه، و. (1395). بررسی نقش تصویرسازی در طراحی پوسترهای سینمایی ایران در دو دهه 50 و 60 [پایان نامه کارشناسی ارشد منتشر نشده]. دانشگاه تهران، پردیس هنرهای زیبا- دانشکده هنرهای تجسمی. https://ganj.irandoc.ac.ir/#/articles/b36485b26a0a46e077b71540f9535b5a
 فهیمی‌فر، الف.، و مهرنگار، م.، سینکی، ص.، و طباطبایی بافقی، س. م. ت. (۱۳۹۲). ویژگی‌های حروف‌نگاری فارسی در طراحی اعلان در گرافیک ایران. نگره، ۸(۲۵)، 89-102. https://negareh.shahed.ac.ir/article_97.html
قنبری، م. (1399). صدسال گرافیک در تهران. شرکت انتشارات علمی و فرهنگی. https://www.iranketab.ir/book/47468-one-hundred-years-of-graphics-in-tehran
مؤمنی، ن. ( 1403). دو دهه گرافیک در ایران (۱۳۲۰- ۱۳۳۰ هجری شمسی) [کتاب چاپی]. شیراز: گنج‌علم.
معلّم، ع. (1368). پوسترهای فیلم. سوره اندیشه، ۱(۷)، 52-53. http://noo.rs/tnAlv
ممیز، م. (1392). حرف‌های تجربه. انتشارات کتاب آبان. https://www.iranketab.ir/book/53517-harf-haye-tajrobeh
مهرابی، م. (1361). تاریخ سینمای ایران از آغاز تا 1357. تهران: انتشارات فیلم. https://ketab.ir/book/a9de4d31-159b-4010-b87d-cd1f1cfac860
مهرابی، م. (1371). پوسترهای فیلم (تاریخ سینمای ایران 1305-1371). تهران: انتشارات راد. https://esam.ir/item/32870080
مهرابی، م. (1393). صد و پنج سال اعلان و پوستر فیلم در ایران  (ب. تورانی، مترجم). تهران: نشر نظر. https://www.gisoom.com/1870460
هویان، آ. (1388). هنرمندان ارمنی ایران. فرهنگستان هنر جمهوری اسلامی ایران. https://ketab.ir/Book/459FE4AA-0E89-462A-B8FD-90E4664FBE42
Abdolkhani, L., & Nasrabadi, M. (2011). Representation of women’s roles in cinema (Cultural policy‑making in the cinema before the Islamic Revolution). Women and Culture, 3(10), 78–96. http://noo.rs/4pvs1 [In Persian].
Afshar Mohajer, K. (2019). The History of Graphic Design in Iran. Fatemi Publications. https://www.iranketab.ir/book/25993-history-of-iranian-graphic-design [In Persian].
Aghdashloo, A. (2019). From Far and Near: 45 Articles and Interviews on Cinema, 1974–2011. Aban Book. https://abanbooks.com/Aghdashlou [In Persian].
Aqababaee, E., & Zahrani, D. (2015). Representation of gender in poster of Iranian blockbuster of the past fifty years. Journal of Woman in Culture and Arts, 7(3), 295-312. https://doi.org/10.22059/jwica.2015.58296 [In Persian].
Bakhtiari, A. (2018). Placard: A Look at the Design of Cinema Marquee Signs in Iran. Hoom Publishing. https://www.iranfarhang.com/book/19713 [In Persian].
Digranouhi Lazarian, Zh. (2002). Encyclopedia of Iranian Armenians. Tehran: Hirmand Publications. https://esam.ir/item/36463636 [In Persian].
Dyer, G. (2009). Advertising as Communication. Studies in Culture and Communication. Routledge; Taylor & Francis. https://books.google.com/books?id=LwSKAgAAQBAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false
Ettela’at Newspaper. (1954). Ettela’at Newspaper Archive, Year 1954. Retrieved May 14, 2024, from https://kajemag.ir/Etelaat1333 [In Persian].
Eṭṭelāʿāt Newspaper. (1953). Eṭṭelāʿāt Newspaper Archive, Year 1953. Retrieved May 14, 2024, from https://kajemag.ir/Etelaat1332 [In Persian].
Fahimifar, A., Mehrnegar, M., Sinaki, S., Tabattabaei Bafghi, S. M. T. (2012). The characteristics of Persian typography in Iranian poster design arts. Negareh Journal, 8(25), 89-102. https://negareh.shahed.ac.ir/article_97.html?lang=en [In Persian].
Farzaneh, V. (2016). A Study of the Role of Illustration in the Design of Iranian Film Posters in the 1970s and 1980s[Unpublished master’s dissertation]. University of Tehran, Faculty of Fine Arts, Department of Visual Arts. https://ganj.irandoc.ac.ir/#/articles/b36485b26a0a46e077b71540f9535b5a [In Persian].
Ghanbari, M. (2020). One Hundred Years of Graphics in Tehran. Scientific and Cultural Publishing Company. https://www.iranketab.ir/book/47468-one-hundred-years-of-graphics-in-tehran [In Persian].
Hovian, A. (2009). Armenian Artists of Iran. Art Academy of the Islamic Republic of Iran. https://ketab.ir/Book/459FE4AA-0E89-462A-B8FD-90E4664FBE42 [In Persian].
Mehrabi, M. (1982). The History of Iranian Cinema from the Beginning to 1978. Tehran: Film Publications. https://ketab.ir/book/a9de4d31-159b-4010-b87d-cd1f1cfac860 [In Persian].
Mehrabi, M. (1992). Film Posters (The History of Iranian Cinema, 1926–1992). Tehran: Rad Publications. https://esam.ir/item/32870080 [In Persian].
Mehrabi, M. (2014). One Hundred and Five Years of Film Advertisements and Posters in Iran (B. Toorani, Trans.). Tehran: Nazar Publications. https://www.gisoom.com/1870460 [In Persian].
Moallem, A. (1989). Film posters. Sureh Andisheh, 1(7), 52–53. http://noo.rs/tnAlv [In Persian].
Momayyez, M. (2013). Words of Experience. Tehran: Aban Book Publications. ttps://www.iranketab.ir/book/53517-harf-haye-tajrobeh [In Persian].
Momeni, N. (2024). Two Decades of Graphic Design in Iran (1941–1951) [Printed book]. Shiraz: Ganj‑e Elm. [In Persian].
Omid, J. (1991). The history of Iranian cinema 1900 – 1978. Negah Publication. https://www.iranketab.ir/book/39051-the-history-of-iranian-cinema-1900-1978 [In Persian].
Pakbaz, R. (2016). A Dictionary of Artistic Terms. Farhang-e Moaser. https://www.iranketab.ir/book/23593-a-dictionary-of-artistic-terms [In Persian].
Pakbaz, R. (2020). Encyclopedia of Art (3 vols.). Farhang‑e Moaser. https://www.iranketab.ir/book/14985-encyclopedia-of-art [In Persian].
Rashidi, A. (2001). Iranian Graphic Design 1: The First Book of Selected Works of Iranian Graphic Designers. Tehran: Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Organization; Research Institute of Cultural Heritage and Tourism. https://library.soore.ac.ir/DL/SPortal/Books/ShowSP.aspx?DC=5972 [In Persian].
دوره 21، شماره 78
تابستان 1405
صفحه 228-247

  • تاریخ دریافت 04 مرداد 1404
  • تاریخ بازنگری 12 آبان 1404
  • تاریخ پذیرش 29 آذر 1404
  • تاریخ انتشار 01 تیر 1405